[《纽约时报》推出每日中文简报，为你介绍时报当日的重点英文报道，并推荐部分已被译成中文的精选内容。新读者请点击此处订阅，或发送邮件至cn.letters@nytimes.com加入订阅。] 关键词：Third-rail issue 第三轨道问题、政治敏感问题 先是宝矿力饮料、国泰航空，再是范思哲、纪梵希这样的奢侈品牌，现在轮到了NBA。在香港“反送中”、反政府抗议持续，中国大陆民族主义情绪高涨之际，众多国际公司纷纷在香港问题上出言“不慎”，随后栽了跟头。 本周一，时报发表了名为《在中国，香港抗议将NBA置于危险境地》(Hong Kong Protests Put N.B.A. on Edge in China)的报道，讲述火箭队总经理达里尔·莫雷(Daryl Morey)的一则推文是如何发展成NBA在华的一场重大危机的。文中还提到了篮网队总经理蔡崇信对此事的评论： “Tsai said in a statement late Sunday that Hong Kong was a ‘third-rail issue’ in China, calling the efforts by protesters a ‘separatist movement.’” “蔡崇信在周日晚些时候发表的一份声明中说，香港是中国的‘第三轨道问题’，称抗议者的行为是‘分裂运动’。” 根据韦氏词典，third rail指的是“为电动车辆的电机传导电流的金属轨道”(a metal rail through which electric current is led to the motors of an electric vehicle)，通常被称为“第三轨道”。因第三轨道承载高电压，如果不慎接触，将触电甚至丧命，故该词也被用来指“常被政客规避的具有争议的问题”(a controversial issue usually avoided by politicians)。在美国，此类问题通常包括种族议题、社会治安、枪支管制问题等；而在中国，“第三轨道问题”往往指向领土主权及中共的敏感历史，比如国际企业普遍不会触及的“3T”——西藏、台湾和天安门镇压(Taiwan, Tibet, Tiananmen crackdown)，而现在，“第三轨道问题”中似乎又多了一个香港。
随着中国日益政治化、行事风格日益严厉，这片土地上“第三轨道问题”的名单似乎越拉越长，国际企业可能触碰到的“高压线”也越来越多：香港、台湾、韩国、日本......在多个问题中的任何一个采取了“错误”立场，就可能会冒犯一个拥有14亿消费者的国家，从而失去进入一片利润丰厚的市场的机会，这对企业来说，无疑是一场与触电无异的商业自杀。 你对NBA“挺港”争议怎么看？你认为那些话题是中国的“第三轨道问题”？欢迎与我们分享你的观点，也欢迎对“每日一词”这个栏目提出你的意见和建议。我们的读者信箱地址是：cn.letters@nytimes.com。

本文由:贝博APP体育官网 提供

关键字： 贝博APP体育官网_官方网站下载~